Language:

Агенція з питань переселення

Агенція з питань переселення – це некомерційна організація, що співпрацює з Урядом Сполучених Штатів у рамах державно-приватного партнерства з метою надання допомоги біженцям, які прибувають до сполучених Штатів за Програмою прийому біженців до США.

Ви можете завантажити цю сторінку у форматі PDF, подивитися або прослухати цю інформацію в подкасті. Завантажувані PDF-файли, подкасти та відео містять у собі ту саму інформацію, що й веб-сторінка, але у різних форматах.

 

У Сполучених Штатах є дев’ять агенцій з питань переселення, які працюють на національному рівні. Ці національні агенції з питань переселення мають місцеві офіси в містах, де живуть біженці, хоча місцеві офіси можуть працювати під різними назвами.

Деякі агенції з питань переселення мають релігійну приналежність, але їм заборонено дискримінувати біженців на основі раси, національного походження, релігії чи статі, а також на підставі наявності фізичних чи розумових вад.

Протягом багатьох десятиліть ці агенції з питань переселення допомагають біженцям з усього світу переселитися до Сполучених Штатів. Вони надають критично-важливу підтримку біженцям та їхнім сім’ям протягом перших місяців перебування у Сполучених Штатах.

20190405_AOberstadt_Phoenix_03
20191102_AOberstadt_Boise_106

Роль агенції з питань переселення

Уряд Сполучених Штатів встановлює керівні принципи та забезпечує фінансування основних послуг, які отримують біженці, але агенції з питань переселення та інші організації надають послуги, а також можуть запропонувати іншу допомогу. Співробітники агенції з питань переселення допоможуть вам зв’язатися з іншими службами, які вам знадобляться, щоб розпочати нове життя. Послуги та допомога обмежені, і різні біженці можуть отримувати різні послуги через такі фактори, як розмір сім’ї, вік членів сім’ї, місце переселення та дохід.

Перші 30 днів

Послуги на початковому етапі мають допомогти біженцям почати шлях до нового життя в Сполучених Штатах. Агенції з питань переселення допоможуть вам із основними послугами та витратами на проживання протягом перших 30 днів у Сполучених Штатах. Деякі агенції оплачуватимуть ваші витрати безпосередньо. Інші можуть дати вам частину грошей і показати, як і де ви можете самостійно оплачувати певні витрати.

Перші 90 днів

30-денний період можна продовжити до 90 днів після прибуття, якщо надання вам необхідних послуги з переселення не може бути завершеним протягом 30 днів. Вам потрібно буде якнайшвидше почати пошуки роботи. Співробітники агенції з питань переселення не зобов’язані шукати вам роботу. Агенція з питань переселення також не зобов’язана надавати вам телефон, телевізор, автомобіль чи комп’ютер, а також виплачувати позику на покриття вартості вашого переїзду та інші рахунки. Вам потрібно буде працювати, щоб заробити гроші на придбання цих предметів та оплату власних витрат.

Переїзд на нове місце проживання

Є багато вагомих причин залишатися у вашій громаді переселенців принаймні від шести місяців до одного року. Якщо ви плануєте переїхати кудись  в інше місце, ви несете відповідальність за свій переїзд і за пошук будь-яких служб підтримки, які можуть вам знадобитися на новому місці. Найкраще обговорити свої думки щодо переїзду зі співробітниками агенції з питань переселення до переїзду. Ви повинні повідомити уряд США про свою нову адресу протягом десяти днів після переїзду.

Необхідні послуги

Це послуги, які всі агенції з питань переселення повинні надавати самі або забезпечувати їх надання через інші організації всім біженцям протягом перших 30 днів їх перебування у Сполучених Штатах:

  • Зустріч біженців в аеропорту та перевезення до місця проживання
  • Забезпечення необхідним сезонним одягом. Одяг не обов’язково має бути новим, але має бути чистим і в хорошому стані.
  •  Забезпечення безпечним, пристойним житлом, що знаходиться у належному санітарному стані.
  • Видача кожному дорослому члену сім’ї невеликої суми грошей для особистих витрат.
  • Забезпечення необхідними меблями та предметами побуту. Речі не обов’язково повинні бути новими, але вони повинні бути чистими та в хорошому стані.
  • Забезпечення їжею або субсидією на харчування відповідно до розміру сім’ї до отримання сім’єю  талонів на харчування або здатності сім’ї самостійно забезпечувати себе їжею.
  • Надання допомоги з подачею заяви на отримання грошової та медичної допомоги.
  • Надання допомоги з подачею заяви на отримання картки соціального страхування.
  • Надання допомоги з записом на курси англійської мови, якщо необхідно.
  • Забезпечення транспортом для відвідання співбесіди з потенційним роботодавцем чи професійного навчання.
  • Надання допомоги з постановкою на облік в службах зайнятості, якщо це необхідно.
  •  Надання допомоги в проходженні медичного обстеження та будь-яких необхідних медичних послуг.
  • Надання допомоги з постановкою на облік чоловіків віком від 18 до 25 років у зв’язку з військовою повинністю.
  •  Надання допомоги із зарахуванням дітей до школи.
  • Надання допомоги в ознайомленні з місцевою громадою та життям у Сполучених Штатах.
  • За потреби забезпечення транспортуванням та усним перекладом для отримання всіх необхідних послуг.

 

Iranian refugees Saltanat and Sirvan Moradi sit and sign paperwork in their host family's apartment in Kent, WA while being briefed by IRC caseworkers Qais Nayab and Sarah

Готові перевірити свої знання?

Вчимося на ходу

Додаток Settle In стане корисним помічником під час вашого переїзду до Сполучених Штатів. Познайомтеся із життям у Сполучених Штатах і набувайте навичок за допомогою цікавих вікторин та уроків.

Додаткові шляхи для навчання

Інтерактивні уроки та відеоролики допомагають постійно пізнавати щось нове. Із Settle In вам буде цікаво познайомитись із процесом переселення до Сполучених Штатів. Освоюйте матеріал у зручному для вас темпі – ми допоможемо розібратися в деталях.

SettleIn Logo
Вчимося на ходу
Контент на цьому веб-сайті розроблений Програмою «Культурно-орієнтований ресурсний обмін» (CORE), є загальнодоступним і може бути відтворений. Вміст цього веб-сайту було розроблено відповідно до угоди, що фінансувалася Бюро з питань народонаселення, біженців та міграції Державного департаменту США, але не обов’язково відображає політику цього відомства та не передбачає схвалення федеральним урядом.