Language:

Попередня співбесіда

Після того, як вашу справу з переселення у Сполучені Штати буде направлено на розгляд, з вами зв’яжуться, щоб запросити на попередню співбесіду в найближчий для вас Центр сприяння переселенню біженців (або RSC).  Уряд США виділяє кошти недержавним організаціям для забезпечення роботи цих центрів.Більш детально – нижче.

USRAP3_01

Ви можете завантажити цю сторінку у форматі PDF, подивитися або прослухати цю інформацію в подкасті. Завантажувані PDF-файли, подкасти та відео містять у собі ту саму інформацію, що й веб-сторінка, але у різних форматах.

Попередня співбесіда

Кейс-менеджер RSC (соціальний працівник, який відповідає за індивідуальну справу клієнта) перевірить документи, що посвідчують вашу особу, і заведе особову справу на вас (і вашу сім’ю, якщо ви подаєте заяву разом). Він чи вона задасть вам важливі запитання про те, за яких обставин і чому вам довелось виїхати з країни походження, і збере біографічну інформацію, необхідну для проходження попередньої перевірки достовірності персональних даних. Він чи вона також попросить вас надати біографічну інформацію про багатьох ваших родичів, навіть якщо їх з вами нема. Також, під час цього візиту співробітник RSC вас сфотографує.

Ваша інформація, зібрана під час попередньої співбесіди, буде надіслана до інших урядових установ США для подальшої перевірки. Ці установи будуть перевіряти надану вами інформацію, щоб переконатися в її достовірності та точності. Іноді отримання дозволу може займати багато місяців, а в деяких випадках уряд США може не надати такий дозвіл.

Кейс-менеджер RSC відповідає за збір інформації, що стосується вашої заяви на переселення до Сполучених Штатів як біженця. Під час вашої попередньої співбесіди кейс-менеджер запише вашу розповідь про причини, через які ви залишили свою країну, і чому ви вважаєте, що не можете повернутися туди зараз.

Якщо кейс-менеджер не володіє вашою мовою, RSC надасть вам перекладача. Перекладачі RSC мають високу професійну підготовку. До обов’язків перекладача входить надання вам та вашому кейс-менеджеру допомоги у спілкуванні. Перекладач не буде доповнювати або опускати жодну частину вашої оповіді. Він чи вона буде перекладати все, що будете говорити ви чи ваш кейс-менеджер, і нічого не змінить у значенні ваших слів. Якщо у вас виникнуть сумніви щодо перекладу, будь ласка, повідомте про це. У будь-який момент співбесіди ви можете задавати будь-які запитання або попросити, щоб кейс-менеджер повторив або перефразував питання, якщо ви його не зрозуміли чи вам щось неясно. Ви також можете звернутися до співробітника RSC, якщо ви відчуваєте дискомфорт або вам здається, що перекладач не забезпечує належного спілкування.

Ваш обов’язок – бути чесними. Ви завжди повинні бути точними і правдивими у кожній деталі. Ніколи не вигадуйте відповідей. Якщо ви не знаєте відповіді на питання, ви повинні сказати, що не знаєте. Ваші відповіді повинні бути максимально конкретними, точними та повними. Кейс-менеджер  запише надану вами інформацію стосовно вашого клопотання про надання вам статусу біженця, особливо щодо причин, які спонукали вас залишити свою країну, і через які ви не бажаєте туди повернутись. Ця інформація зберігатиметься у вашій особовій справі, яку буде подано до Служби громадянства та імміграції США (USCIS).

Конфіденційність: Всі ваші розмови з кейс-менеджером RSC є конфіденційними і ведуться лише з метою розгляду питання вашого переселення до Сполучених Штатів. Перекладачі присягаються захищати інформацію, яка обговорюється під час співбесіди. Кейс-менеджери RSC та перекладачі не мають нікого впливу на кінцевий результат вашої справи. Тільки USCIS може вирішувати, чи ви маєте право на переселення.

USRAP4_05
USRAP_06

Часто задавані питання

Візьміть з собою на попередню співбесіду всі ваші документи, що посвідчують особу, які ви маєте на себе, а також документи всіх членів вашої сім’ї, що проходять у вашій справі. Оскільки ви є біженцем, багато ваших особистих документів могли бути втраченими чи знищеними, і це зрозуміло. Ваш кейс-менеджер повідомить вас про те, чи потрібні додаткові документи. Вам потрібно взяти з собою оригінали всіх документів, які у вас є. Якщо у вас немає оригіналів, принесіть копії.

Нижче наведено список документів, які вам можуть згодитися під час попередньої співбесіди. Якщо вони у вас є, ви повинні  взяти з собою на прийом оригінали чи копії цих документів:

  • Свідоцтво UNHCR про статус біженця/ посвідчення UNHCR особи біженця/ реєстраційні документи UNHCR
  • Паспорти або проїзні документи (включно з простроченими проїзними документами)
  • Національні ідентифікаційні картки (посвідчення особи)
  • Свідоцтва про громадянство
  • Тимчасові посвідчення особи для іноземців
  • Свідоцтва про народження
  • Свідоцтва про шлюб
  • Документи про розлучення
  • Документи про опіку
  • Документи про всиновлення
  • Свідоцтва про смерть, якщо вони стосуються заяви про переслідування
  • Релігійні документи (хрещення, шлюб, свідоцтво про тимчасовий шлюб, смерть)
  • Документи про працевлаштування, якщо вони стосуються вашої заяви про надання статусу біженця
  • Документи про освіту/ дипломи
  • Важливі медичні документи (консультаційні висновки та рецепти)
  • Медична форма з датою пологів у разі вагітності
  • Листи з погрозами
  • Виклики в поліцію/ повістки на військову службу
  • Судові документи щодо будь-яких злочинів, у скоєнні яких вас було обвинувачено чи засуджено будь-де у світі
  • Публікації в ЗМІ щодо вашої справи (газетні статті, відповідні електронні листи)
  • Документи про військову службу та інші документи, як-от військові посвідчення, свідоцтва, документи про звільнення з військової служби, дозвіл на носіння зброї
  • Посвідчення Червоного Хреста (у разі реєстрації як військовополоненого)
  • Рекомендаційні листи, якщо вони стосуються вашої заяви
  • Імена, адреси та телефонні номери близьких осіб, які демонструють наявність у вас зв’язків із США (друзі та родичі, які вже проживають у Сполучених Штатах)

Коли ви прибудете до RSC або до місця проведення співбесіди, вам потрібно буде пройти перевірку (металодетектор), і вас попросять залишити всі електронні пристрої, включно з мобільними телефонами, у безпечному місці на час вашого перебування в RSC.

Вам, можливо, довго доведеться чекати початку співбесіди в RSC або в іншому місці проведення співбесіди. Співробітники RSC постараються, щоб ви провели цей час максимально комфортно, і будуть вдячними вам за ваше терпіння. Якщо під час очікування у вас виникнуть запитання чи занепокоєння, будь ласка, звертайтесь до співробітників RSC або працівників служби охорони, які знаходяться в одному приміщенні з вами.Ні за яких обставин ви не можете залишати своїх дітей без нагляду. Будь ласка, візьміть з собою невелику кількість їжі, щоб  ваші діти могли перекусити, підгузки (за необхідності), а також іграшки чи щось інше, що дозволить їх зайняти.У день попередньої співбесіди співробітник RSC вас сфотографує, виміряє ваш зріст та зважить вас. Працівник USCIS зніме відбитки пальців кожного заявника віком від 14 років. Це може статися в день вашої попередньої співбесіди або в день вашої співбесіди з представником USCIS.На співбесіду з зони очікування вас проведе перекладач чи співробітник RSC. Зауважте, що перекладачі отримали вказівки не говорити з вами щодо вашої справи. Будь ласка, направляйте всі запити з цього приводу до вашого кейс-менеджера. Усі працівники RSC мають ідентифікаційний бейдж RSC, щоб їх було легко розпізнати.

З вами проведе співбесіду один із спеціально підготовлених кейс-менеджерів RSC належної кваліфікації. Кейс-менеджеру RSC необхідно буде задати вам багато запитань. Ваші відповіді буде передано в USCIS для оцінки вашого права на переселення до США. Ми розуміємо, що на деякі з цих запитань вам може бути важко відповісти. Ми завчасно вдячні вам за ваше терпіння у цьому процесі.

Після закінчення співбесіди і отримання дозволу від вашого кейс-менеджера ви можете залишити RSC чи інше місце проведення співбесіди.

Будь ласка, будьте готові до того, що між вашою попередньою співбесідою з кейс-менеджером RSC і співбесідою з представником USCIS може пройти багато місяців. Однак, про вашу заяву не забудуть і її не загублять.

RSC повідомить вас, коли настане час вашої співбесіди з представником USCIS. Тим часом дуже важливо, щоб ви підтримували зв’язок із RSC щодо будь-яких змін у вашій справі, як-от народження дитини, смерть члена сім’ї, одруження члена сім’ї або зміна вашого місцезнаходження чи контактної інформації.

 

Готові перевірити свої знання?

SettleIn Logo
Вчимося на ходу
Контент на цьому веб-сайті розроблений Програмою «Культурно-орієнтований ресурсний обмін» (CORE), є загальнодоступним і може бути відтворений. Вміст цього веб-сайту було розроблено відповідно до угоди, що фінансувалася Бюро з питань народонаселення, біженців та міграції Державного департаменту США, але не обов’язково відображає політику цього відомства та не передбачає схвалення федеральним урядом.