Роль приглашающей стороны в США при переселении беженцев
Что такое «Приглашающая сторона в США»?
Беженцы, переселяющиеся в Соединенные Штаты, могут определить друзей или родственников, уже проживающих в Соединенных Штатах, с которыми они хотят воссоединиться по прибытии. Как только эти лица установлены, с ними связывается Агентство по переселению, чтобы подтвердить, желают ли они, чтобы беженцы поселились поблизости. Если они согласны, эти лица считаются приглашающей стороной в США. Агентство по переселению не будет раскрывать личные данные беженцев, такие как медицинская информация, их приглашающей стороне в США. Однако они будут координировать свои действия с приглашающей стороной в США, чтобы подготовиться к прибытию беженцев в США.
Приглашающая сторона в США не несет ни финансовой, ни юридической ответственности за своих недавно прибывших друзей или родственников из числа беженцев. Тем не менее она может сыграть полезную роль в процессе переселения беженцев, поддерживая процесс переселения своих друзей или родственников в сотрудничестве с Агентством по переселению. Важно помнить, что, при содействии Агентства по переселению, как можно скорее после своего прибытия в Соединенные Штаты беженцы должны поставить перед собой цель достижения экономической самодостаточности за счет трудоустройства.
Что такое Агентство по переселению?
Агентство по переселению — это некоммерческая организация, которая сотрудничает с правительством Соединенных Штатов в рамках государственно-частного партнерства с целью оказания помощи беженцам, прибывающим в Соединенные Штаты по программе USRAP. Правительство Соединенных Штатов устанавливает руководящие принципы и обеспечивает частичное финансирование необходимых основных услуг, которые беженцы получают в рамках Программы приема и размещения (R&P). Агентства по переселению несут ответственность за предоставление этих услуг и оказывают существенную поддержку беженцам и их семьям в течение их первых месяцев в Соединенных Штатах. Чтобы узнать больше об Агентстве по переселению, посетите веб-сайт по переселению CORE Resettlement Navigator по адресу https://settleinus.org.
Каким образом приглашающая сторона в США сотрудничает с Агентством по переселению?
Агентство по переселению повторно связывается с приглашающей стороной в США ближе к приезду их друзей или родственников, чтобы объяснить, как работает программа R&P, и рассказать о необходимых основных услугах. Этот второй контакт может произойти через несколько месяцев или лет после первого контакта, и о любых изменениях в контактной информации приглашающей стороны в США следует сообщить Агентству по переселению, в том числе в случае изменения адреса приглашающей стороны в США.
Когда, ближе к прибытию беженцев, Агентство по переселению связывается с представителями приглашающей стороны в США, они спрашивают, желают ли те участвовать в услугах по переселению и поддержке, таких как сопровождение Агентства по переселению при встрече их друзей или родственников в аэропорту, предоставление жилья или транспорта до места встреч или знакомство беженцев с их новым сообществом. Агентство по переселению несет полную ответственность за предоставление этих услуг и за определение использования средств R&P для беженцев. Любая помощь, предоставляемая приглашающей стороной в США, является добровольной. Некоторые Агентства по переселению могут иметь «Соглашение с приглашающей стороной в США» — форму, в которой приглашающая сторона в США указывает поддержку, которую она может оказать своему другу или родственнику по прибытии в Соединенные Штаты. Эта форма не является юридическим документом, но является инструментом, помогающим приглашающим сторонам в США и сотрудникам агентства.
Преимущества и советы для приглашающей стороны в США и беженцев
Беженцы могут разными способами извлечь пользу из дополнительной поддержки, обеспечиваемой их приглашающей стороной в США,. У приглашающей стороны в США есть уникальная возможность поделиться своим личным опытом жизни в Соединенных Штатах со своими недавно прибывшими друзьями или родственниками из числа беженцев, которые знакомятся с новой и неизвестной средой, а также культурными различиями. Также важно осознавать, что опыт проживания каждого беженца в Соединенных Штатах отличается и может зависеть от таких факторов, как возраст, место переселения, а также работа и владение языком.
Язык и услуги перевода
Хотя приглашающие стороны в США могут владеть как английским, так и языком беженцев, сотрудники Агентства по переселению не могут использовать приглашающие стороны в США в качестве переводчиков при общении с беженцами. Федеральные власти требуют, чтобы Агентство по переселению привлекло независимого переводчика, если никто из его сотрудников не владеет языком беженца. В некоторых ситуациях, когда Агентство по переселению не предоставляет базовую основную услугу, приглашающая сторона в США может переводить для своего недавно прибывшего друга или родственника. При необходимости Агентство может предоставить рекомендации относительно перевода. Приглашающим сторонам в США рекомендуется подчеркивать важность изучения английского языка и участия в курсах английского в своем сообществе.
Известно ли вам?
Ниже приведены факты о переселении беженцев в Соединенные Штаты, наиболее актуальные для беженцев, у которых есть приглашающие стороны в США. Чтобы узнать больше о программе приема беженцев в США (USRAP) и жизни в Соединенных Штатах, посетите веб-сайт по переселению CORE Resettlement Navigator по адресу corenav.org. Этот веб-сайт предоставляет четкую, точную и актуальную информацию для беженцев и тех, кто помогает с их переселением в Соединенные Штаты.
Наличие приглашающей стороны в США не является требованием программы приема беженцев в США (USRAP), и заявители по программе USRAP могут переселиться в Соединенные Штаты без приглашающей стороны в США. Точно так же наличие приглашающей стороны в США не гарантирует переселения в Соединенные Штаты, и процесс оформления не отличается и не ускоряется для заявителей, которые определили приглашающую сторону в США в ходе процесса.
В соответствии с руководящими принципами, установленными правительством Соединенных Штатов для программы R&P, Агентству по переселению не разрешается использовать приглашающую сторону в США в качестве переводчика для необходимых базовых основных услуг.
Руководящие принципы, установленные правительством Соединенных Штатов для USRAP, могут меняться каждый год и, как следствие, влиять на услуги и помощь, предоставляемые Агентствами по переселению беженцам. Таким образом, основные услуги по переселению, оказанные бывшим беженцам, которые впоследствии могут стать приглашающими сторонами в США, могут отличаться от услуг, предоставляемых вновь прибывающим беженцам.
Агентство по переселению должно документально подтвердить осуществление необходимых основных услуг, включая подтверждение любых услуг, предоставляемых приглашающей стороной в США. Поэтому приглашающую сторону в США могут попросить подписать документ об оказываемых ею услугах. Однако приглашающие стороны в США не обязаны предоставлять какие-либо из необходимых основных услуг.
Часто приглашающие стороны в США с радостью участвуют в помощи в переселении своих недавно прибывших друзей и родственников из числа беженцев, будь то их размещение в своих домах, их транспортировка на встречи или просто оказание эмоциональной и социальной поддержки. Если приглашающая сторона в США сообщает о своих волонтерских часах в Агентство по переселению, ей следует согласовать с персоналом Агентства по переселению, какие действия могут считаться волонтерской поддержкой.
Up-to-date information
Find out more
По прибытии в конечный пункт назначения в США представитель Агентства по переселению (или ваш родственник, проживающий в США, если таковой...
Агентство по переселению — это некоммерческая организация, которая сотрудничает с правительством США на государственно-частной основе и помогает беженцам, прибывающим в...