Роль близьких осіб із США в переселенні біженців

Як близькі особи із США співпрацюють з агенцією з питань переселення?

Ближче до дати прибуття друзів або родичів визначених близьких осіб із США, агенція з питань переселення законтактує з ними вдруге, щоб пояснити програму R&P і перелік необхідних основних послуг. Цей другий контакт може відбутися через декілька місяців або років після першого контакту. Тому визначеним близьким особам із США важливо своєчасно повідомляти агенцію з питань переселення про будь-які зміни в своїй контактній інформації, особливо у випадках зміни адреси місця проживання.

Протягом другого спілкування представників агенції з питань переселення з визначеними близькими особами із США, незадовго до приїзду біженців, близькі особи мають підтвердити свою участь у допомозі з переселенням та, наприклад, погодитись супроводжувати співробітників агенції з переселення до аеропорту для зустрічі своїх друзів або родичів. Інші питання допомоги зі сторони близьких осіб включають забезпечення біженців житлом або транспортом для відвідання призначених зустрічей, або ознайомлення  біженців з новою громадою. Агенція  з питань переселення несе остаточну відповідальність за всю цю роботу, а також за визначення потреб біженців і відповідне використання фінансових коштів R&P. Будь-яка допомога, яку надають близькі особи із США, є добровільною. Деякі агенції з питань переселення укладають «Угоду про співпрацю з близькими особами біженців» –  документ, в якому близькі особи із США визначають яку саме підтримку вони зобов’язуються надати своїм друзям і родичам, що прибувають до Сполучених Штатів. Ця угода не є юридичним документом, але є засобом, який допомагає близьким особам біженців із США та співробітникам агенції організувати взаємодію.

Біженці та близькі їм особи в США: Переваги та застереження

Біженці можуть багато в чому скористатись додатковою підтримкою, яку надають їхні знайомі та близькі із США. Останні мають унікальну можливість поділитися власним досвідом життя в Сполучених Штатах зі своїми новоприбулими друзями чи родичами-біженцями, які саме в цей час розбираються з новими незнайомими їм системами та культурними відмінностями. Важливо також визнати, що досвід кожного біженця в Сполучених Штатах є своєрідним, сформованим під впливом таких факторів як вік, місце переселення, а також професійна діяльність та мовні навички.

Мова та переклад

Хоча близькі до біженців особи із США можливо  добре володіють як англійською, так і мовою біженців, співробітники агенції з питань переселення не можуть використовувати близьких осіб із США в якості перекладачів під час спілкування з біженцями. Федеральний уряд вимагає від агенції з питань переселення залучати перекладача, що працює як незалежний підрядник, якщо ніхто з співробітників агенції не розмовляє мовою біженця. У деяких ситуаціях, коли агенція з питань переселення не забезпечує переклад, який є однією з основних послуг, що має надаватись обов’язково, тоді близьким особам із США дозволяється перекладати для свого новоприбулого друга чи члена сім’ї. За потреби агенція може надати консультативну допомогу щодо здійснення усного перекладу. Необхідно заохочувати близьких осіб із США доводити до біженців важливість вивчення англійської мови шляхом відвідання занять з вивчення англійської мови в їхніх місцевих громадах.